多語種術語庫--國際品牌的強大輔助工具

術語管理在品牌宣傳策略中的地位日益重要。鑒於有待製作及調整的內容日益增多,擁有可靠的多語種術語庫,有助於保護品牌的語言個性。

無論是調整內容、撰寫文案、預備翻譯或編輯文字,有了完善的術語參考庫,便可縮短交付期限,同時提升本地市場的滿意度。

Terminology Workshop

建立術語策略

根據需要選擇工具,確定合適流程,是長久建立、維護術語庫的決定性因素。

多語種術語庫可基於單語種源詞匯條目表,然後定義目標語種相應的詞匯條目創建;或基於多語種內容,使用導出及對齊匯編工具創建。

術語項目需要確定語義場(專業詞條、專有名詞、SEO、瀏覽索引)、條目結構及確定條目的優先級別。
在組織層面,必須指明總部和當地市場確認詞匯表的負責人。

Brand Vocabulary as Gold nugget

彰顯品牌特性

詞匯可展現品牌個性。

內容或根據載體、編撰規則、國家而有所不同,但是品牌定位必須嚴謹掌控。

在術語庫中,每個條目均可列入一些同義詞及明確使用的優先順序,定義一個詞條,指出不同背景下的詞義明晰可能的一詞多義,列出可能引起不良聯想的相關詞語……等等。

Maintaining Terminology is like taking care of a bonsai tree

保持術語庫更新

要保障術語庫長久可用、品質穩定,須持續更新,一絲不苟,保持用語一致。

Datawords會為每個項目預判術語方面的需要,並與品牌的本地團隊通力合作,逐步確認每個重要術語。

此外,Datawords亦不時對術語庫進行檢查,以檢視數據,必要時進行重組、清理或補充,確保內容完全契合本地市場的期待。